Επεισόδιο 61
- Τι κάνετε; - Αφήστε με!
Η Σονγκ Γιον είναι εκεί πέρα! Πρέπει να πάω να την δω!
Ντε Σου, δεν θα σου κάνει καλό αυτό.
Έτσι είναι. Ο Γραμματέας Χονγκ την ανακρίνει τώρα, οπότε σύντομα θα--
Την ανακρίνει; Γιατί πρέπει να ανακρίνει την Σονγκ Γιον;
Έκρυψε έναν επαναστάτη; Η Σονγκ Γιον δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
Ξέρω ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Αμφιβάλλω ότι τον έκρυψες ενώ γνώριζες ότι είναι ένας επαναστάτης.
Αυτό πιστεύω.
Είναι αυτός ο άντρας που φρόντισες;
Πότε έφυγε;
Σου είπε που πηγαίνει ή σου είπε ο,τιδήποτε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πότε έφυγε, και δεν ξέρω που πήγε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν δεν μου πεις την αλήθεια, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν το καταλαβαίνεις; Μπορεί να τιμωρηθείς που βοήθησες τους επαναστάτες.
Τότε... κάντε το.
Τι;
Τιμωρείστε με αν πρέπει.
Σονγκ Γιον!
Σας είπα ό,τι ξέρω.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να σας πω επειδή δεν ξέρω τίποτα.
Μάλλον λέει ψέματα ότι έφυγε αυτός.
Πήγαινε και ψάξε το σπίτι της.
Ναι, Κύριε.
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον...
Ντε Σου.
Την γνωρίζω. Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί της;
Ντε Σου.
Τι συνέβη;
Έκρυψες έναν επαναστάτη; Τι είναι αυτό;
Ντε Σου... σε παρακαλώ, βοήθα τον.
Τι; Σονγκ Γιον, είσαι...
Είναι ο Γουκ.
Είναι... είναι ο αδελφός μου, ο Γουκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Γουκ; Ποιος είναι;
Είναι ακόμη στο σπίτι.
Με περιμένει.
Σε παρακαλώ, Ντε Σου.
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τον Γουκ να πιαστεί.
Βοήθα τον να το σκάσει, Ντε Σου.
Ντε Σου...
Σε παρακαλώ, Ντε Σου...
- Ο επαναστάτης κρύβεται μέσα. Ψάξτε παντού! - Ναι, Κύριε!
Δεν είναι εδώ, Κύριε. Νομίζω ότι το έσκασε.
Κύριε, βρήκα λεκέδες αίματος!
Κυνηγήστε τον! Δεν μπορεί να πήγε μακριά! Γρήγορα!
Ναι, Κύριε!
Κυνηγήστε τον!
Κρατήσου.
Φέρτε μου την Βασιλική ρόμπα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πού είναι ο Γραμματέας Χονγκ;
Είναι στο Γραφείο των Βασιλικών Φρουρών.
Τότε φέρτε τον στην Μεγάλη Αίθουσα-- Όχι, θα πάω εκεί ο ίδιος.
Όταν επιστρέψει ο Μητροπολιτικός Στρατός με τον εγκληματίας, φέρτε τον σε μένα.
Πρέπει να του μιλήσω. Τι εννοείτε;
Πρέπει να του κλείσω το στόμα για κάτι.
Γι' αυτό κάνε ό,τι λέω και προετοιμάσου γι' αυτό.
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι, Κύριε.
Τι σας φέρνει εδώ, Μεγαλειότατε;
Πού είναι η Σονγκ Γιον;
Άκουσα από τον Λοχαγό του Μητροπολιτικού Στρατού ότι
μία γυναίκα ζωγράφος από το τμήμα τέχνης συνελήφθη από τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Είναι η Σονγκ Γιον;
Γραμματέα Χονγκ!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Σονγκ Γιον είναι στο ανακριτικό γραφείο των Βασιλικών Φρουρών.
Στο ανακριτικό γραφείο;
Τι λάθος έκανε η Σονγκ Γιον για να είναι εκεί;
Ποιος διέταξε την σύλληψή της;
Εγώ, Μεγαλειότατε.
Διέταξα να την συλλάβουν.
Τι;
Λες ότι είναι ένοχη επειδή υπερασπίστηκε τον επαναστάτη;
Γιατί δεν μου απαντάς, Γραμματέα Χονγκ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Σονγκ Γιον έκρυψε τον επαναστάτη και τον βοήθησε να δραπετεύσει.
Την έφερα εδώ για να ερευνήσω το θέμα.
Η Σονγκ Γιον βοήθησε να δραπετεύσει ένας επαναστάτης; Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Ο λόγος που δεν σας το ανέφερα είναι επειδή θεώρησα ότι μπορούσα να το τακτοποιήσω.
Θα του έκλεινα το στόμα όσον αφορά την Σονγκ Γιον
μετά την σύλληψή του και να την άφηνα να φύγει.
Αλλά για κάποιο λόγο, η Σονγκ Γιον δεν μιλάει, Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά η Σονγκ Γιον σίγουρα προσπάθησε να τον βοηθήσει να ξεφύγει.
Είσαι εντάξει;
Ποιος είσαι εσύ; Γιατί με βοηθάς;
Είσαι πραγματικά ο Γουκ, ο αδελφός την Σονγκ Γιον;
Πώς το ήξερες;
Άρα είναι αλήθεια αυτός.
Καλώς, τουλάχιστον η αδελφή σου κι εγώ δεν το κάναμε μάταια αυτό.
Κύριε!
Με έστειλε εδώ η αδελφή σου.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τι;
Άκουσε πολύ προσεκτικά τι θα σου πω.
Θα κατέβω και θα παρασύρω τον Μητροπολιτικό στρατό που σε κυνηγάει,
γι' αυτό όσο θα κερδίζω χρόνο, φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
Εγώ- εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πώς μπορώ;
Υποσχέθηκα στην αδελφή σου
ότι θα σε σώσω.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις ζωντανός.
Μείνε ζωντανός για να μπορέσεις να συναντήσεις την αδελφή σου ξανά.
Καταλαβαίνεις;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πήγε από εκεί!
Πιάστε τον!
- Δέστε τον. - Μάλιστα, Κύριε!
Κύριε;
Εσείς δεν είστε ο Αξιωματούχος Πακ;
Συγγνώμη.
Τι εννοείς; Ο Ντε Σου ήταν εκεί;
Εξοχότατε!
Κλειδώστε τον στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
- Πάρτε τον! - Μάλιστα!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Γραμματέα Χονγκ!
Πρέπει πρώτα να του μιλήσω, Εξοχότατε.
Πηγαίνουμε να τον φυλακίσουμε στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Το γνωρίζω.
Θα τον στείλω σύντομα εκεί. Δώσετε μου μόνο ένα λεπτό μαζί του, σας παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε.
Εξοχότατε.
Έχεις την παραμικρή ιδέα για το τι έκανες;
Λυπάμαι πολύ, Εξοχότατε.
Τι; Λυπάσαι;
- Γιατί εσύ..; - Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Ηρεμήστε, Εξοχότατε.
Ξέρεις ποιον βοήθησες να δραπετεύσει;
Είναι ένας επαναστάτης!
Είναι ένας επαναστάτης που προσπάθησε να δολοφονήσει τον Βασιλιά!
Πώς.. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Σας παρακαλώ σκοτώστε με, Εξοχότατε.
Πες μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι τρέχει με σένα και την Σονγκ Γιον;
Πες μου γρήγορα!
Πρέπει να μου μιλήσεις πρώτα για να μπορέσω να βοηθήσω εσένα και την Σονγκ Γιον.
Αυτός ο άνθρωπος, είναι ο αδερφός της Σονγκ Γιον, Εξοχότατε.
Τι;
Ο άνθρωπος που έκρυψε και βοήθησε η Σονγκ Γιον,
είναι ο εδώ και χρόνια χαμένος αδερφός της.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Σονγκ Γιον έκρυψε έναν επαναστάτη και τον βοήθησε να δραπετεύσει.
Την έφερε εδώ για να διερευνήσουμε το θέμα.
Όμως για κάποιο λόγο η Σονγκ Γιον δεν μιλάει, Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, όμως η Σονγκ Γιον αναμφίβολα προσπάθησε να τον βοηθήσει να δραπετεύσει.
Μεγαλειότατε.
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουσα,
όταν έμαθα ότι σε συνέλαβε ο Μητροπολιτικός Στρατός.
Όμως τώρα που σε βλέπω εδώ, δεν ξέρω τι να πω.
Τι συνέβη, Σονγκ Γιον;
Πες μου γιατί το έκανες αυτό.
Μήπως σε απείλησε με κάποιο τρόπο;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι αυτό.
Εγώ πραγματικά έκρυψα
αυτό τον άνθρωπο που έψαχνε ο Γραμματέας Χονγκ, Μεγαλειότατε.
Όμως γιατί το έκανες;
Είμαι σίγουρος ότι είχες κάποιο λόγο που το έκανες.
Ποιος είναι; Γιατί αρνείσαι να μιλήσεις;
Σονγκ Γιον.
Ανεξάρτητα από το τι θα πω, δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό που έκανα, Μεγαλειότατε.
Ούτως ή άλλως, δεν περίμενα ότι θα ξεφύγω από αυτό.
Γιαυτό, σας παρακαλώ τιμωρήστε με
και μην ανησυχείτε πια για μένα.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε, έχει έρθει ο Επικεφαλής του Γραφείου της Ασφάλειας.
Τι συμβαίνει;
Είμαι εδώ για να μεταφέρω την εγκληματία στην φυλακή του Γραφείου της Ασφάλειας.
Στην φυλακή του Γραφείου της Ασφάλειας;
Τις περιπτώσεις προδοσίας, τις διαχειρίζεται το Γραφείο της Ασφάλειας.
Μπορώ να την πάρω, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε.
Εξοχότατε.
Το μάθατε;
Το Γραφείο της Ασφάλειας συνέλαβε την Σονγκ Γιον. Τι μπορεί να έγινε;
Αυτό συζητούσαμε κι εμείς. Την συνέλαβαν για προδοσία.
Τι; Προδοσία;
Ναι. Φαίνεται ότι η Σονγκ Γιον βοήθησε έναν προδότη να δραπετεύσει.
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Αποκλείεται! Η Σονγκ Γιον, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
Αυτό λέω κι εγώ.
Πρέπει να γράψουμε ένα αίτημα για να σώσουμε την Σονγκ Γιον.
Τι θα γίνει αν η Σονγκ Γιον κατηγορηθεί για προδοσία;
Ναι, ας το κάνουμε! Τι θα κάνουμε αν πάθει κάτι η Σονγκ Γιον;
Λοιπόν, πάμε να γράψουμε το αίτημα.
- Ναι, ας το κάνουμε. - Πηγαίνετε και μαζέψτε τους όλους.
Μεγαλειοτάτη.
Έμαθα κάτι πολύ ανησυχητικό.
Είναι αλήθεια ότι εκείνο το κορίτσι από το Τμήμα Τεχνών, βρίσκεται στην φυλακή για προδοσία;
Υψηλοτάτη.
Τι σου είχα πει;
Σου είχα πει ότι θα είναι εμπόδιο για το μέλλον του Βασιλιά.
Όμως εσύ επέμενες να την κρατάς κοντά στον Βασιλιά!
Υψηλοτάτη, πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. Η Σονγκ Γιον—
Παρεξήγηση, Βασίλισσα; Είναι ξεκάθαρα ένοχη!
Δεν πρόκειται να την αφήσω να ξεφύγει από αυτό.
Θα τιμωρηθεί για την περιφρόνηση που έδειξε στον Βασιλιά και στην Βασιλική Οικογένεια.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Στείλτε αυτά στην Βασιλική Γραμματεία και πείτε τους να το προχωρήσουν άμεσα.
Τι ακριβώς είναι αυτά, Μεγαλειότατε;
Είναι για τα καλλιεργούμενα τζίνσενγκ που είδα όταν ταξίδευα μυστικά.
Εφόσον τα καλλιεργούμενα τζίνσενγκ είναι εξίσου αποτελεσματικά με τα άγρια τζίνσενγκ, ο κόσμος θα μπορέσει να επωφεληθεί από αυτά.
Όμως επειδή η αγορά φαρμάκων στην Πρωτεύουσα,
έχει μονοπωληθεί από τους εμπόρους φαρμάκων,
πείτε στον Υπουργό Φορολογίας και στο Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο να τα απαγορεύσει,
και να βρει έναν τρόπο να διανείμει περισσότερα καλλιεργήσιμα τζίνσενγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Και επίσης, πείτε στον Γραμματέα Χονγκ ότι θέλω να τον δω.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ωω, ήρθατε.
Επικεφαλής Ευνούχε.
Σας ζήτησε η Μεγαλειότητα του.
Όμως, πώς είναι η Μεγαλειότητα του;
Εργάζεται ως συνήθως.
Εφαρμόζει μια νέα πολιτική, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Κάθισε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Έμαθα ότι χάσαμε τον επαναστάτη που δραπέτευσε. Τι συνέβη;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Ο Μητροπολιτικός Στρατός και η Αστυνομία ψάχνουν να τον βρουν.
Σύντομα θα μπορέσουμε να τον βρούμε.
Έμαθα ότι η Σονγκ Γιον μεταφέρθηκε στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Πρέπει να τον βρούμε σύντομα, για να μπορέσουμε να αποδείξουμε την αθωότητα της.
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος, Μεγαλειότατε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εκείνη.
Η Σονγκ Γιον, σύντομα θα αφεθεί ελεύθερη
μαζί με όλους τους άλλους που κρατούνται στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Ορίστε;
Κατηγορήσατε για επαναστάτες όλους όσους κρατούνται στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Και σαν απόδειξη, μου δείξατε τα όπλα που βρέθηκαν στο σπίτι του Γιανγκ Τζιν Σου.
Όμως τα όπλα μπορεί να μην είναι δικά τους, Γραμματέα Χονγκ.
Τι εννοείτε με αυτό, Μεγαλειότατε;
Τα δεκάδες όπλα πυριτόλιθου που βρέθηκαν εκεί, ήταν εισαγόμενα από την Κίνα.
Αξίζουν εκατοντάδες νιάνγκ.
Όμως αυτοί οι άνθρωποι ήταν ταπεινής καταγωγής,
αλλά ακόμα κι αν ήταν ευγενείς, δεν θα είχαν τα χρήματα για να αγοράσουν τέτοια όπλα.
Όμως ο αρχηγός τους, ο Γιανγκ Τζιν Σου, είναι διαφορετικός.
Έμαθα ότι πρόσφατα ο Γιανγκ Τζιν Σου πούλησε όλα τα περιουσιακά στοιχεία του.
Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα για να—
Όχι, δεν χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα για να αγοράσει όπλα πυριτόλιθου.
Ορίστε;
Διάβασε αυτό.
Θα σου εξηγήσει πού χρησιμοποίησε ο Γιανγκ Τζιν Σου αυτά τα χρήματα.
Έμαθα ότι δεν αντιστάθηκαν όταν τους επιτεθήκατε.
Από την αρχή με προβλημάτισε αυτό.
Για σκέψου το.
Αν όντως είχαν κρύψει αυτά τα όπλα,
για ποιο λόγο επέτρεψαν
να τους συλλάβει ο Μητροπολιτικός Στρατός, ενώ είχαν μόνο ξίφη;
Μάθε πώς βρέθηκαν εκεί τα όπλα.
Αυτό θα αποδείξει αν σχεδίασαν ή όχι την προδοσία.
Αν όντως είχαν κρύψει αυτά τα όπλα,
για ποιο λόγο επέτρεψαν
να τους συλλάβει ο Μητροπολιτικός Στρατός, ενώ είχαν μόνο ξίφη;
Μάθε πώς βρέθηκαν εκεί τα όπλα.
Αυτό θα αποδείξει αν σχεδίασαν ή όχι την προδοσία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πού πηγαίνετε τον εγκληματία;
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
- Έι! - Είπα, κάντε πίσω!
Δεν ξέρετε ποιος είμαι; Αμάν!
Κύριε!
Θέλετε να απελευθερώσω τον εγκληματία;
Αυτός ο άνθρωπος υπερασπίστηκε έναν επαναστάτη!
Γιατί λοιπόν μου ζητάτε να τον απελευθερώσω;
Ο Αξιωματούχος Πακ, εργάζεται στην Βασιλική Φρουρά.
Αν έκανε οποιοδήποτε αδίκημα,
θα πρέπει να τιμωρηθεί από εμένα, τον Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς.
Κοιτάξτε εδώ, Γραμματέα Χονγκ. Αυτό που λέτε δεν βγάζει κανένα νόημα.
Εγώ τηρώ τους νόμους του κράτους.
Τότε, τηρήστε τους νόμους του κράτους.
Θα πάρω μαζί μου τον Αξιωματούχο Πακ,
κι εσείς μπορείτε να με συλλάβετε σύμφωνα με τους νόμους του κράτους.
Όμως αν το κάνετε αυτό, θα πρέπει να υποστείτε και τις συνέπειες.
Κοιτ-κοιτάξτε εδώ Γραμματέα Χονγκ!
Γραμματέα Χονγκ!
Εξοχότατε!
Είσαι αξιολύπητος.
Πάμε.
Εξοχότατε! Γιατί το κάνατε αυτό;
Ανεξάρτητα από όσα κάνεις, είσαι ακόμα μέλος της οικογένειας μου.
Σίγουρα θα έχω προβλήματα με αυτό που κάνω, όμως θα τα αντιμετωπίσω αργότερα.
Όπως και να ΄χει, δεν μπορώ να σε κρατάω κλειδωμένο στην φυλακή.
Εξοχότατε!
Πάμε. Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Έτσι θα μπορέσουμε να βγάλουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα την Σονγκ Γιον από την φυλακή.
Είναι ο αδερφός της Σονγκ Γιον, Μεγαλειότατε.
Τι είπες;
Ρώτησα τον Ντε Σου και μου είπε
ότι ο άνθρωπος που βοήθησε η Σονγκ Γιον να δραπετεύσει, είναι ο εδώ και χρόνια χαμένος αδερφός της.
Ευνούχε Ναμ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θέλω να κάνει κάτι για μένα.
Έμαθα ότι ο Βασιλιάς σας ζήτησε να κάνετε κάτι γιαυτόν. Τι είναι αυτό;
Μας ζήτησε να μάθουμε από πού προήλθαν τα όπλα.
Η Μεγαλειότητα του, ήξερε εξαρχής ότι έκανα λάθος.
Όμως, η Μεγαλειότητα του δεν ήθελε να σας το πούμε.
Πίστευε πως υπήρχε και κάτι ακόμα σε αυτή την υπόθεση,
αλλά αισθανόταν πως ήσασταν πολύ απασχολημένος για να μπορέσετε να το ψάξετε.
Κατάλαβα.
Οπότε, τι είναι αυτό που ανακαλύψατε;
Πρόσφατα γινόταν λαθρεμπόριο στις περιοχές Σόγκανγκ, Χόπο και Ντούμουπο.
Με την αυξανόμενη ζήτηση τζίνσενγκ από την Κίνα,
όλο και περισσότεροι άνθρωποι έφερναν όπλα.
Όμως τα όπλα πυριτόλιθου είναι δύσκολο να βρεθούν, έστω και μέσω λαθρεμπορίου.
Αν δεν προήλθαν από λαθρεμπόριο, τότε μπορεί να τα έφεραν οι πειρατές!
Τι; Οι πειρατές;
Μάλιστα, Εξοχότατε. Λέγεται ότι στην περιοχή Γκάνγκ Χουά υπάρχουν πειρατές.
Για μισό λεπτό.
Είπες μόλις, Γκανγκ Χουά;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Σωστά, ένα πλοίο που πηγαινοερχόταν από την Κίνα, λεηλατήθηκε στην περιοχή της Γκόνγκ Χουά.
Αξιωματούχε Πακ, πήγαινε και βρες τι πήραν από αυτό το πλοίο.
Δες αν υπήρχαν όπλα πυριτόλιθου!
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Και θα ήθελα εσείς οι δύο να ψάξτε για οποιονδήποτε έκανε συναλλαγές με τους πειρατές.
Καταλάβατε;
- Μάλιστα, Εξοχότατε. - Μάλιστα, Εξοχότατε.
Τι;
Αυτό σχεδιάζει να κάνει ο Γραμματέας Χονγκ;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Κατάλαβα. Συνέχισε να τον παρακολουθείς.
Μάλιστα.
Τι εννοείς ότι υπάρχει κάτι υπόπτο
σχετικά με τον Γραμματέα Χονγκ και τον Αξιωματούχο της Βασιλικής Φρουράς;
Ο Βασιλιάς διέταξε τον Γραμματέα Χονγκ, να βρει
από πού προήλθαν τα όπλα πυρόλιθου που χρησιμοποιήθηκαν στην απόπειρα δολοφονίας του, Μεγαλειοτάτη.
Όμως οι εγκληματίες βρίσκονται ήδη φυλακισμένοι στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Για ποιο λόγο θέλει να μάθει από πού προήλθαν τα όπλα πυριτόλιθου;
Για τι άλλο;
Ο Βασιλιάς πιστεύει πως ο πραγματικός ένοχος είναι ακόμα ελεύθερος.
Ο πραγματικός ένοχος; Τι εννοείς με αυτό;
Ποιος άλλος εκτός από τους Καθολικούς, θα προσπαθούσε να δολοφονήσει τον Βασιλιά;
Δεν μπορεί ο καθένας να προσπαθήσει να δολοφονήσει κάποιον με όπλο πυριτόλιθου.
Για μισό λεπτό.
Aυτό σημαίνει πως αυτοί είναι...;
Μεγαλειοτάτη, καταλάβατε ποιοι μπορεί να είναι αυτοί;
Μεγαλειοτάτη..
Τι θα γίνει αν δεν έρθουν;
Δεν έχει πάει 2 ακόμα, είναι νωρίς να εγκαταλείψουμε.
Αμάν, αυτό είναι μεγάλο σπάσιμο νεύρων!
- Περίμενε. - Τι;
Είναι το σήμα, Κύριε.
- Γρήγορα. - Εντάξει.
Εσείς ψάχνετε για καριοφίλια (όπλα);
- Ναι.- Ναι.
Θα θέλαμε 12 όπλα για 200 νιανγκ.
Όμως... πού είναι τα Τζονγκ;
Ο κος Τζονγκ μας έστειλε εδώ.
Αλήθεια;
Αλλά δεν πουλάμε αν δεν είναι τριγύρω ο Τζονγκ.
Ε, εμείς πληρώνουμε για τα καλούδια, τι σημασία έχει αν ο κος Τζονγκ είναι εδώ ή όχι;
Πάρ' τα ή φύγε.
Πολύ καλά. Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Ποιοι είστε;
Από πού είστε;
Τι εννοείτε; Εμείς μόνο προσπαθούμε να-
Λέγοντας Τζονγκ, εννοούσα νομίσματα.
Δε χρησιμοποιούμε χαρτονομίσματα όταν έχει να κάνει με όπλα.
Όμως εσάς σας έστειλε ο κος Τζονγκ;
Τι περιμένεις; Ας τους σκοτώσουμε κι ας την κάνουμε από 'δω!
Σκοτώστε τους!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ψάξτε το σπίτι!
Μάλιστα, Κύριε!
Πάμε!
Ακίνητος!
Βγάλτε το δηλητήριο από το στόμα του!
Μάλιστα, Κύριε.
Πες μου ποιος είναι πίσω από σένα;
Ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά;
Δεν μπορώ να σου πω όλα τα ονόματά τους.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα που θέλουν να σκοτώσουν τον Βασιλιά.
Όχι!
Έλα τώρα! Φέρτε έναν γιατρό να τον σώσει!
Πρέπει να κάνουμε ότι χρειαστεί για να τον κάνουμε να μιλήσει!
Τώρα!
Μάλιστα, Κύριε!
Κοίτα να δεις!
Μεγαλειότατε.
Ο Διερμηνέας Κιμ Τσουν Σικ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι από μια κατεστραμμένη αριστοκρατική οικογένεια.
Έγινε διερμηνέας και έβγαλε λεφτά
με συμφωνίες με εμπόρους στα ταξίδια του στο Τσινγκ.
Αν έφερε όπλα για να σας σκοτώσει, κάποιος πρέπει να βρίσκεται πίσω του.
Μία αγνώστου ταυτότητας ομάδα σχεδίασε να σας σκοτώσει, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ σκοτώστε αυτό το αργόστροφο υποκείμενό σας, Μεγαλειότατε.
Δε θα τον είχαμε χάσει αν δεν είχα κάνει αυτό το λάθος εξαρχής.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έκανες καλή δουλειά.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου επειδή δεν έπιασες όλους τους επαναστάτες.
Τώρα που έχεις τα ίχνη τους, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τους υπόλοιπους.
Μεγαλειότατε.
Επίσης δεν πρέπει να διστάσεις να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει αμέσως.
Τώρα που έχουμε απόδειξη για την αθωότητα των Καθολικών, βγάλε τους από τη φυλακή,
και σε παρακαλώ φρόντισε τη Σονγκ Γιον.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον!
- Ντε Σου.- Σονγκ Γιον.
Κύριε Πακ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Όμως, Ντε Σου, τι έγινε ο Γουκ; Τι συνέβη στον Γουκ;
Είναι ασφαλής. Μην ανησυχείς.
Είναι σπίτι και σε περιμένει τώρα.
Αδερφή!
Ήσουν ζωντανός.
Ήσουν ζωντανός και καλά.
Αδερφή...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γουκ.
Δεν το ήξερα.
Όμως του μοιάζεις τόσο πολύ.
Μοιάζεις τόσο πολύ με τον πατέρα μας.
Δεν το πιστεύω ότι δε σε αναγνώρισα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γουκ...
Γιατί δεν είπες τίποτα στην αδερφή σου από την αρχή;
Δεν μπορούσα.
Παρόλο που δεν είναι απαγορευμένη μελέτη,
πιστεύω στον Καθολισμό, και αρνούμαι τη Βασιλική Οικογένεια και την κοινωνική ιεραρχία.
Δεν ήθελα να μπει η αδερφή μου σε μπελάδες εξαιτίας μου.
Όμως, το να μην τη συναντήσεις δε βγάζει νόημα.
Θα έμενες μακριά της για την υπόλοιπο της ζωής σου;
Θα της το έλεγα στο τέλος.
Για την ώρα, χωρίς να της έχω πει ποιος είμαι,
νόμιζα πως το να τη βλέπω από μακριά θα ήταν αρκετό.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που οι δύο σας επιτέλους συναντηθήκατε.
Έχεις δίκιο, θείε. Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε μαζί τώρα.
Σε ευχαριστώ, Ντε Σου. Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα.
Μην το λες αυτό.
Αν το καλοσκεφτείς, δεν έκανα τίποτα.
Ήταν ο Βασιλιάς που φρόντισε τα πάντα.
Εκείνος που βρήκε τον Γουκ αναίσθητο στα βουνά
ήταν ο Βασιλιάς.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Με το που άκουσε την ιστορία σου, ο Βασιλιάς διέταξε τον Ευνούχο Ναμ να βρει τον Γουκ.
Αλήθεια η Σονγκ Γιον πήγε σπίτι;
Ναι, Μεγαλειότατε. Επίσης έστειλα φάρμακο για τον αδερφό της, όπως είπατε.
Ωραία. Καλή δουλειά.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Είναι μια έγκριση για να υιοθετήσει η Βασιλική Σύντροφος Γουόν τον γιο του Πρίγκιπα Έουν Ουν.
Μεγαλειότατε!
Παρόλο που έκανες ένα λάθος, στην τελική έκανες καλή δουλειά.
Νομίζω πως αυτό είναι το σωστό που πρέπει να κάνω για χάρη της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν
και για χάρη σου επίσης.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ Τιμωρίας, νομίζεις ότι δεν έπρεπε να ελευθερώσω τους Καθολικούς;
Αποδείχθηκαν αθώοι! Για τι έγκλημα πρέπει να τους τιμωρήσουμε;
Όμως είναι ένοχοι, Μεγαλειότατε!
Το βιβλίο που βρέθηκε στο σπίτι τους αρνείται το σύστημα των τάξεων
και την ιερότητα της Βασιλικής οικογένειας.
Παρόλο που δε σχεδίασαν προδοσία,
αυτό το έγκλημα δεν πρέπει να παραβλεφθεί, Μεγαλειότατε!
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Η Πρωτεύουσα είναι γεμάτη με λάθος διδασκαλίες.
Όλο και περισσότεροι σπουδαστές αρνούνται τις μεθόδους του Κομφούκιου και του Μένσιου.
Αν τους αφήσουμε έτσι, και οι άνθρωποι θα μπερδευτούν.
Πρέπει να πάρετε αυτή την ευκαιρία να απαγορεύσετε τον Καθολισμό
για να το διορθώσετε αυτό, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Αρκετά. Ας σταματήσουμε τώρα.
Αυτή η συζήτηση δε βγάζει πουθενά.
Όλοι σηκωθείτε. Θέλω να πάτε κάπου μαζί μου.
Ξέρετε πού είναι αυτό;
Αυτή είναι μια καλύβα για ζητιάνους.
Ακριβώς.
Αυτή είναι μια καλύβα και αυτοί είναι άστεγοι άνθρωποι
που παρακαλούν για φαγητό.
Η Πρωτεύουσα είναι γεμάτη με ανθρώπους που λιμοκτονούν,
τόσο στο ρεύμα Τσόνγκε όσο και στην Πύλη Σόγουαν.
Ξέρετε ποιος χρησιμοποίησε τα δικά του λεφτά για να φροντίσει αυτούς τους ανθρώπους
όταν ούτε εσείς ούτε εγώ το καταφέραμε;
Ήταν οι Καθολικοί που μπήκαν φυλακή.
Αφού ήρθα εδώ,
ντρεπόμουν που ήμουν Βασιλιάς.
Και αισθανόμουν ευγνώμων προς αυτούς,
που φρόντισαν τους ανθρώπους μου.
Θα ήθελα όλοι σας να νιώσετε υπεύθυνοι επίσης.
Καταλάβατε;
Το να διώκετε τους Καθολικούς δεν είναι δουλειά σας.
Η δουλειά σας είναι να φροντίζετε τους θρηνούντες που αγνοήσατε.
Αυτές οι προτάσεις ελέγχονται από τον Βασιλικό Γραμματέα σήμερα;
Μάλιστα, Κύριε.
Από 'δω και μπρος,
θα διαβάζω όλες τις προτάσεις και τις αιτήσεις πριν τις παίρνει ο Βασιλιάς.
Θα το έχω στο μυαλό μου, Κύριε.
Ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
Να επιλέξουν μια παλλακίδα;
Η Βασίλισσα διέταξε το Υπουργείο Εθίμων να επιλέξουν μια Βασιλική Παλλακίδα.
Τι;
Η Βασίλισσα διέταξε να επιλέξουν μια Βασιλική Παλλακίδα;
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, Πρίγκιπα Έουν Ουν.
Ναι, Υψηλότατη. Θα σας επισκεφτώ σύντομα.
Αν επρόκειτο να μιλήσεις στον Πρίγκιπα Έουν Ουν για την υιοθεσία,
καλύτερα να αφήσεις αυτή την ιδέα, Γραμματέα Χονγκ.
Είπα στον Πρίγκιπα Έουν Ουν ότι δεν είναι σωστό
και φάνηκε να συμφωνεί μαζί μου.
Υψηλοτάτη.
Δε λέω ότι το να δώσουμε στη Βασιλική Σύντροφο Γουόν έναν γιο είναι λάθος.
Αλλά όχι τον μεγαλύτερο γιο του Πρίγκιπα Έουν Ουν.
Γιατί όχι;
Ο Βασιλιάς ήδη το ενέκρινε αυτό.
Αλήθεια;
Ακριβώς.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Ξέρεις τι σημαίνει για αυτόν το να γίνει γιος της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν;
Εφόσον η Βασιλική οικογένεια δεν έχει έναν άμεσο διάδοχο αυτή τη στιγμή,
μπορεί να καταλήξει να γίνει Βασιλιάς μια μέρα.
Μην μου πεις ότι δεν το σκέφτηκες αυτό πριν το αναφέρεις.
Κάνω λάθος;
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Ότι η φιλοδοξία μου είναι να γίνω θείος του μελλοντικού Βασιλιά;
Δε θέλω να συζητήσω για το ποιες είναι οι φιλοδοξίες σου,
αλλά δε θέλω να ξεχάσεις ποτέ
ότι ο μελλοντικός Διάδοχος πρέπει να είναι ο γιος του ίδιου του Βασιλιά.
Άρα, για αυτό θέλετε να φέρετε μια καινούρια Βασιλική Παλλακίδα, Υψηλοτάτη;
Δε νομίζω ούτε εγώ πως το να πάρουμε μια καινούρια Βασιλική Παλλακίδα είναι λάθος,
αλλά δεν πάει πολύς καιρός
από τότε που η Βασιλική Σύντροφος Γουόν πέθανε στα διαμερίσματα Σόκτσον
κι εσείς θέλετε μια καινούρια Βασιλική Παλλακίδα;
Η θυμωμένη ψυχή της μακαρίτισσας της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν είναι ανήσυχη!
Πώς μπορείτε να της το κάνετε αυτό;
Φοβάστε ότι εγώ,
το άτομο που μισείτε τόσο πολύ,
μπορεί να γίνει ο θείος του μελλοντικού Διαδόχου;
Γραμματέα Χονγκ, πώς μπορείς να λες τέτοιο πράγμα;
Είμαι η Βασίλισσα αυτής της χώρας.
Πώς τολμάς να είσαι τόσο αγενής απέναντί μου;
Ο λόγος που δεν είπα λάθη για τα αγενή πράγματα που είπες στο παρελθόν είναι
επειδή πενθούσες αφού έχασες την αδερφή σου.
Αλλά καλύτερα να μη μου το ξανακάνεις αυτό
γιατί δε θα σε αφήσω να ξεφύγεις πάλι.
Δε θα σου επιτρέψω να υιοθετήσεις τον μεγαλύτερο γιο του Πρίγκιπα Έουν Ουν.
Μη φέρνεις μπελάδες στη Βασιλική οικογένεια
για χάρη των προσωπικών σου συναισθημάτων και της απληστίας σου.
Κατάλαβες;
Δεν θέλω να συζητήσω τι φιλοδοξίες είναι
Αλλά πότε μην ξεχάσεις ότι ο μελλοντικός Διάδοχος πρέπει να είναι ο γιος του Βασιλιά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αν αυτό θέλετε...
τότε εγώ, επίσης, πρέπει να κάνω ότι πρέπει να κάνω.
Οπότε περιμένετε και δείτε.
Θα υιοθετήσω γιο του πρίγκιπα Έουν Ουν και θα γίνω ο θείος του μελλοντικού Διαδόχου.
Μεγαλειότατε, αυτήν είναι η ομάδα που θα φύγει για το Γκινγκ.
Είμαι χαρούμενος να σας βλέπω στην ομάδα απεσταλμένων.
Οπότε πως είναι; Μπορείτε να με καταλάβετε τώρα;
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Αυτός με παρακαλούσε για μέρες να τον αφήσω να έρθει μαζί μας!
Ο, αυτός ο άνθρωπος..!
Πραγματικά; Αυτό συνέβη;
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Να δείτε πολλά, να μάθετε πολλά, και να φέρετε σπίτι πολλά.
Φέρετε τα πάντα που χρειάζεται το Τσοσόν, αντίθετα με το τι είναι.
-Καταλάβατε; -Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Πραγματικά;
Πρόκειται να φύγεις από την Πρωτεύουσα;
Ναι, ο αδερφός μου πρόκειται να πάει στο Χουανσον μαζί με τους ανθρώπους του.
Θα ήθελα να πάω και να μείνω μαζί του για λίγο.
Επιτέλους συνάντησα τον αδερφό μου, και θα ήθελα να ξοδέψω περισσότερο χρόνο μαζί του.
Πόσο καιρό πρόκειται να μείνεις εκεί;
Ποτέ δεν πρόκειται να γυρίσεις;
Θα φροντίσω να γυρίσω πίσω.
Πολύ καλά.
Αν το λες εσύ, θα το δω σαν να παίρνεις μια προσωρινή άδεια από το διαμέρισμα τέχνης.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Εντάξει.
Δεν το ήξερες;
Κατόπιν ο Βασιλιάς άκουσε την ιστορία σου, ο Βασιλιάς διέταξε τον Ευνούχο Ναμ να βρει τον Γουκ.
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματικός Παρκ από την Βασιλική φρουρά είναι εδώ.
Πες του να περάσει.
Ντε Σου, τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Μεγαλειότατε, έχετε τελειώσει την δουλειά για την μέρα;
Όχι ακόμη, αλλά γιατί ρωτάς;
Ήρθα εδώ για να σας ζητήσω για ένα ποτό.
Τι; Πότο;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ορίστε.
Πίνε.
Έλα να το σκεφτείς, είναι αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που είχα ένα ποτό μαζί σου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήταν όταν εσείς ταξιδέψατε ινγκόγνιτο ενώ ήσασταν ο Διάδοχος,
οπότε είναι αρκετός καιρός.
Σωστά.
Ήμουν πολύ μεθυσμένος εκείνη τη νύχτα και σε έφερα σε λεπτή θέση.
Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ και η Σονγκ Γιονγκ ήσασταν πάντα μαζί μου.
Έτσι είχαν πάντα τα πράγματα.
Από όταν σας συνάντησα εσάς τους δυο όταν ήμασταν μικρά,
σκέφτομαι εσάς τους δυο κάθε φορά που κουράζομαι ή απογοητεύομαι.
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Τι είναι;
Το ήξερα ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Άκουσα ότι πρόκειται να έχετε μια καινούργια παλλακίδα.
Εκείνη την ώρα,
παρακαλώ καλέστε την Σονγκ Γιονγκ στο παλάτι, Μεγαλειότατε.
Ντε Σου...
Το ξέρω ότι χρειάζεστε την Σονγκ Γιονγκ με το μέρος σας.
Σας παρακαλώ κάντε το, Μεγαλειότατε.
Αλλά δεν μπορώ, και εσύ το ξέρεις αυτό, επίσης.
Τα αισθήματα της Σονγκ Γιονγκ δεν είναι--
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω πως αισθάνεται η Σονγκ Γιονγκ.
Την ξέρω για αρκετό καιρό.
Και από τότε που ήταν μικρή, εσείς ήσασταν ο μοναδικός που η Σονγκ Γιονγκ είχε στην καρδιά της.
Ο λόγος που η Σονγκ Γιονγκ δεν ήρθε στο παλάτι την τελευταία φορά ήταν για διαφορετικό λόγο.
Διαφορετικό λόγο;
Ήταν η Λαίδη Χιε Κιονγκ...
Η Σονγκ Γιονγκ ακολουθούσε την διαταγή της Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Τι;
Την διαταγή της μητέρας μου;
Η Σονγκ Γιονγκ νόμιζε ότι θα ήταν το καλύτερο για εσάς.
Να απολάψετε το φαγητό σας.
Θα το κάνω.
Απλά χρειάζεται να πλύνω αυτά στο ρυάκι κάτω εκεί, σωστά;
Είναι εντάξει. Θα το κάνω.
Αδερφή!
Γουκ.
-Τελείωσες; -Ναι.
Για αυτό ήρθα. Να σε βοηθήσω.
Είναι εντάξει.
Τελείωσα, επίσης.
Πάμε, Γουκ.
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
Που το έριξα; ♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
Αυτό είναι που ψάχνεις;♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Μεγαλειότατε... ♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Το τύλιξα αυτό ♫ Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
γύρω από τον ώμο σου ♫ Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
Ακόμη το κράτησες αυτό. ♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις, θα είμαι στο πλευρό σου για να σε προστατεύω ♫
Μεγαλειότατε, τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να...
σε πάρω μαζί μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki